« Combien sont-ils de professeurs ? »
Ils sont 26 Madame, et comme Mr Pelletan#pelletan⁠ ne pourrait siéger en cette circonstance, il en resterait 25 ayant voix délibérative, dont le plus grand nombre d'entre-eux, par esprit de parti, sont surtout hostiles à tout médecin qui est attaché à la cour. D'ailleurs en prenant cette voie, il faudrait encore une ordonnance qui nomma [sic.] Mr Pelletan#pelletan⁠ professeur honoraire avec sa retraite qui est de 3000 fr.. Quant à la pension viagère de 1500 fr. qu'il demande pour Mde Pelletan, on pourrait n'en faire aucune mention dans l'ordonnance, attendu que les conditions du traité me permettent de m'en charger.
« Mais alors, dit S.A.R., les choses seraient bien plus simplifiées et l'ordonnance bien plus facile à obtenir du ministre ; car en nommant Mr Pelletan#pelletan⁠ professeur honoraire avec 3000 fr. de retraite, on ne ferait que lui rendre justice et lui accorder ce qu'il a droit d'obtenir. »

« Combien sont-ils de professeurs ? »
Ils sont 26 Madame, et comme Monsieur Pelletan#pelletan⁠ ne pourrait siéger en cette circonstance, il en resterait 25 ayant voix délibérative, dont le plus grand nombre d'entre-eux, par esprit de parti, sont surtout hostiles à tout médecin qui est attaché à la cour. D'ailleurs en prenant cette voie, il faudrait encore une ordonnance qui nommât Monsieur Pelletan#pelletan⁠ professeur honoraire avec sa retraite qui est de 3000 francs. Quant à la pension viagère de 1500 francs qu'il demande pour Madame Pelletan, on pourrait n'en faire aucune mention dans l'ordonnance, attendu que les conditions du traité me permettent de m'en charger.
« Mais alors, dit Son Altesse Royale, les choses seraient bien plus simplifiées et l'ordonnance bien plus facile à obtenir du ministre ; car en nommant Monsieur Pelletan#pelletan⁠ professeur honoraire avec 3000 francs de retraite, on ne ferait que lui rendre justice et lui accorder ce qu'il a droit d'obtenir. »